Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
You Be Good Now

You Be Good Now

Mostly n'importe quoi. En Français and English.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

Paris, Texas - Wim Wenders

Paris, Texas - Wim Wenders

Did you miss part 1 and 2 of this series? / Ne ratez pas les épisodes 1 et 2 de cette série!

51. Liaisons Dangereuses/ Dangerous Liaisons (1988) - Stephen Frears + Valmont - Milos Forman (1989)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

Two movies for the price of one! I was incapable of choosing between those two great adaptations of a French literature classic by two equally talented directors!

/

Deux films pour le prix d’un ! Je ne peux choisir entre ces deux adaptations tout aussi réussies du classique libertin par deux maitres au talent cinématographique égal !

Liaisons Dangereuses/ Dangerous Liaisons

Liaisons Dangereuses/ Dangerous Liaisons

Valmont

Valmont

52. Little Odessa - James Gray (1995)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

Not only does this movie showcase great actors (not all directors can afford to get Tim Roth and Vanessa Redgrave for their first movie) but it is also wonderfully filmed, from the beginning to the end, with its gripping last minutes.

/

Non seulement ce drame est porté par des acteurs géniaux (Tim Roth et Vanessa Redgrave pour un premier film, c’est pas trop mal !) mais il est aussi merveilleusement filmé, du début jusqu’à la fin avec ses palpitantes dernières minutes.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

53. Lola Montès - Max Ophüls (1955)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

A lavish love letter to cinema and show business.

/

Une déclaration d’amour non seulement au cinéma, mais aussi au monde du spectacle avec une mise en scène qui ne lésine pas sur les moyens.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

54. Ludwig - Luchino Visconti (1972)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

Another historical movie that shows all the poetry and sensitivity Visconti is capable of.

/

Une autre reconstruction historique somptueuse, avec toute la sensibilité et la poésie dont Visconti est capable.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

55. M le Maudit/ M - Fritz Lang (1931)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

If you were to watch only one Fritz Lang movie (nobody's perfect :p) I think it should be that one!

/

Si vous ne devriez voir qu'un Fritz Lang (personne n'est parfait :p) je vous conseille celui-ci!

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

56. Mala Noche - Gus Van Sant (1986)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

Another first movie! Before he filmed mute rock stars and brave gay rights activists, Gus Van Sant told the story of an unhealthy relationship between an American and a young Mexican.

/

Un autre premier film! Avant de suivre des rock stars mutiques ou de courageux activistes gays, Gus Van Sant mettait en scène la relation masochiste entre un Américain et un jeune Mexicain.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

57. Melancholia - Lars von Triers (2011)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

This movie is weird (what exactly is going on in it? dunno) but incredibly beautiful and definitely fascinating.

/

Un film un peu foutraque (qu’est-ce qui s’passe? Sais pas) mais incroyablement beau et fascinant.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

58. Les Moissons du ciel/ Days of Heaven - Terrence Malick (1978)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

Experience the simple life of rural America! At least as long as this gorgeous film lasts.

/

Vivre au rythme des saisons dans l’Amérique rurale. Au moins le temps d’un magnifique film.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

59. Mon Oncle - Jacques Tati (1958)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

Of every Tati movie I saw, I found this one to be the most poetic, humanistic and funny.

/

De tous les films de Tati que j’aie vu, j’ai trouvé que Mon Oncle était le plus poétique, le plus humaniste et le plus drôle.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

60. Mort à Venise/ Death In Venice - Luchino Visconti (1971)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

A historical drama whose strength is the uncanny atmosphere it creates.

/

Un drame historique dont la force repose en très grande partie sur l'atmosphère singulière qu'il crée.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

61. Mysterious Skin - Gregg Araki (2004)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

This work differs from others by Araki through its crude realism and tragic quality.

/

Cette œuvre se distingue des autres films d’Araki par son réalisme cru et sa portée dramatique.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

62. Le Narcisse noir/ The Black Narcissus - Michael Powell & Emeric Pressburger (1947)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

A great classic that shows what British studios of the time were capable of and provides Deborah Kerr with an unforgettable part.

/

Un grand classique qui montre de quoi étaient capables les studios Anglais de l'époque et qui offre à Deborah Kerr un rôle inoubliable.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

63. Nobody Knows - Hirokazu Koreeda (2004)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

My favorite movie by one of the best current Japanese film directors (in my opinion).

/

Mon film préféré d’un des meilleurs réalisateurs Japonais du moment (à mon avis).

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

64. La Notte - Michelangelo Antonioni (1961)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

A long and not perfectly comprehensible movie, but if you have the necessary patience it is also an exquisite experience.

/

C'est long, c'est pas parfaitement compréhensible, mais si on est motivé c'est aussi une belle expérience.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

65. La Nuit américaine/ Day for Night - François Truffaut (1973)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

A perfect movie on cinema! And if you're wondering: "an American night" is a cinematic technique that makes a scene look like it was shot at night although it was filmed during the day.

/

Un parfait film sur le cinéma!

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

66. La Nuit nous appartient/ We Own the Night - James Gray (2007)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

A man is stuck between two worlds whose confrontation will plunge him into a circle of unavoidable violence.

/

Un homme est pris en étau entre deux milieux dont l’affrontement le plonge dans un cycle de violence inexorable.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

67. Orphée/ Orpheus - Jean Cocteau (1950)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

Proof that a movie can be symbolist!

/

Le symbolisme existe en cinema, la preuve!

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

68. Pardonnez-moi/ Forgive Me - Maïwenn (2006)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

Maybe Maïwenn's most forceful movie because it is so deeply personal without giving into voyeurism.

/

Peut-être le film le plus percutant de Maïwenn, parce que profondément personnel sans sombrer dans le voyeurisme.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

69. Paris, Texas - Wim Wenders (1984)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

The desert, the highway, a family home, a peep show....: the places where Wim Wenders' camera lingers seem all too banal, however, he manages, in my opinion, to make one of the most candid and moving films ever.

/

Le désert, l’autoroute, une maison de famille, un peep show… : les lieux où la camera de Wim Wenders s’attarde ne payent pas de mine et pourtant il produit là, à mon sens, un des films les plus touchants et sincères qui soit.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

70. Parle avec elle/ Talk to Her - Pedro Almodóvar (2002)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

What's so striking in Almodóvar's movies is the humanity with which he treats his characters. It is the case in Talk to Her as well as in another of his movies I will talk about in the next segment of this series!

/

Ce qui frappe dans le cinéma d’Almodóvar, je pense, est l’humanité avec laquelle il traite ses personnages. C’est le cas pour Parle avec Elle et aussi pour un autre film de lui, qui figurera dans le dernier segment de cette série.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

71. La Petite/ Pretty Baby - Louis Malle (1978)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

Louis Malle tells the life story of a little girl that was born into a brothel without judging or trying to induce pity.

Trigger warning: one of the main themes of the movie being sexual exploitation of children, some scenes might be shocking to viewers.

/

Louis Malle relate, sans émettre de jugement ou faire de misérabilisme, la vie d'une petite fille née dans un bordel.

Trigger warning: un des sujets principaux du film étant l'exploitation sexuelle des enfants, certaines scènes peuvent choquer.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

72. Le Plaisir - Max Ophüls (1952)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

Using short segments (a bit like in La Ronde, but more efficiently), Max Ophüls tries to determine what pleasure is and what people will do for it.

/

Par de courts récits (un peu comme dans La Ronde, mais en mieux je trouve), Max Ophüls tente de déterminer ce qu’est le plaisir et ce qu’il peut faire faire aux gens.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

73. Le Poison/ The Lost Weekend - Billy Wilder (1945)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

Although Wilder is famous for comedies, I feel he's at his best when he makes more somber movies. His pessimistic but not guilt-inducing take on the personal drama that is alcoholism is particularly outstanding.

/

Connu pour ses comédies, je trouve que Billy Wilder n'est jamais meilleur que quand il réalise des films plus sombres. Son traitement pessimiste, mais non culpabilisant du drame personnel qu'est l'alcoolisme est particulièrement saisissant.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

74. Printemps, été, automne, hiver et…printemps/ Spring, Summer, Fall, Winter…and Spring - Kim Ki-duk (2003)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

Exactly as delicate, beautiful and poetic as you would expect form a Korean auteur movie but also deeply moving.

/

Exactement le genre de film que l’on attendrait de la part du cinéma d’auteur Coréen : beau, délicat et poétique, mais aussi profondément touchant.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)
Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

75. Propriéte interdite/ This Property is Condemned – Sydney Pollack (1966)

ꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷꟷ

A love story as well as a social tale sprinkled with images whose darkness can be surprising.

/

Une histoire d'amour en même temps qu'un conte social parsemé d'images dont la noirceur peut prendre le spectateur au dépourvu.

Movie Challenge: 100 films to watch in 2016 (part 3)/ Défi ciné : 100 films à regarder en 2016 (partie 3)

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article